Торстен Дж. Паттберг

Торстен Дж. Паттберг
Дата рождения	1977[1]
Место рождения	Хамм, Арнсберг, Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ
Страна	Германия
Род деятельности	философ
Место работы	Пекинский университет
Альма-матер	Пекинский университет Фуданьский университет
Сайт	pattberg.org
Медиафайлы на Викискладе

Торстен Дж. Паттберг (родился в 1975 году в Хамме, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий философ и культурный критик из Пекинского университета. Он является автором Дихотомии Восток-Запад.

Паттберг изучал азиатские исследования и санскрит в Эдинбургском университете, а также лингвистику в Фуданьском университете и Пекинском университете. Он бывший научный сотрудник Токийского университета и Гарвардского университета. Он получил степень доктора философии в Пекинском университете в 2012 году. Он является учеником Цзи Сяньлиня и Ту Вэймина.^[2]

Исследования Паттберга сосредоточены на исследованиях перевода, в частности, на лингвистическом империализме, конкуренции между ключевыми терминологиями культуры и вытекающем из этого суверенитете над определением мысли. Он считает перевод ключевых терминологий культуры причиной для беспокойства по поводу легитимности этой культуры и права интеллектуальной собственности. В своей книге «Шенгрен» Паттберг описывает китайский термин «Шенгрен», встречающийся в конфуцианстве, как уникальный, неевропейский архетип мудрости, сопоставимый с «Бодхисаттвой» или «Буддой», встречающимися в буддизме.^[3]

Паттберг транслировался на китайском государственном телеканале Beijing Television BTV^[4] как создатель «Ключевых концепций китайской мысли и культуры» под эгидой вице-премьера Китайской Народной Республики Лю Яньдуна и генерального секретаря Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина.^[5][6] По данным Государственного совета Народной Республики Официальный сайт Китая,^[7], ставит своей целью распространение китайских концепций и политической доктрины через Ханьбань, Управление международного совета по китайскому языку, академические обмены, западных издательств, таких как Springer Publishing и Институты Конфуция. Паттберг пишет антизападную пропаганду для China Daily,^[8][Beijing Review, Global Times и другие государственные СМИ, утверждающие, среди прочего, что «ни одна держава в истории не достигала величия, будучи демократией».^[9]

• «Дихотомия Востока и Запада: концептуальный контраст между восточной и западной культурами». Пекин: Издательство иностранных языков. 2013. ISBN 9787119085821.
• «Шенгрен: за пределами философии и над религией». Нью-Йорк: LoD Press. 2011. ISBN 978-0984209118.
• «Лингвизм: новый рубеж в исследованиях культуры». «Азиатско-Тихоокеанский мир». Токио: Берган. Том. Т. 4, № 1, стр. 32–35. 2013 год

• Языковой империализм: «демократия» в Китае. The Japan Times». Токио. 17 ноября 2011 г.
• Перевод искажает реальность. «China Daily». Пекин. 22 февраля 2013 г.
• Западные переводы искажают реальность Китая. The Korea Herald Сеул. 30 апреля 2013 г.
• Конец перевода. «Asia Times». Гонконг. 29 сентября 2012 г.

• Знание — это полиглот: будущее глобального языка. «Большое мышление». . Нью-Йорк. 23 октября 2013 г.
• Китай и Запад становятся ближе благодаря сотрудничеству в сфере высшего образования. «Китай сегодня». Пекин. 25 сентября 2013 г.
• Паттберг: В кругах западнокитайских исследователей «прокитайский» означает враг. «Гуань Ча». Пекин. 22 декабря 2022 г.
• Куда мне поехать изучать Китай? Мой британский профессор сказал мне это.... «Газета». Пекин. 31 декабря 2022 г.

• pattberg.org — официальный сайт Торстен Дж. Паттберг
• Торстен Паттберг в Пекинском университете (архив 2013 г.)