Тысячесловие

«Тысячесловие» (кит. 千字文, пиньинь qiānzìwén, палл. цяньцзывэнь, буквально: «текст в тысячу знаков») — классический китайский мнемонический текст философского содержания, применяемый для заучивания иероглифов. Состоит из 1000 неповторяющихся иероглифов, разделённых на 125 строф, каждая из которых состоит из двух рифмующихся строк по 4 иероглифа.

Авторство «Тысячесловия» приписывают известному литератору и высокопоставленному чиновнику Чжоу Синсы (周兴嗣, ум. в 521 году), составившему его по повелению императора У-ди из разрозненных иероглифов, написанных известным каллиграфом Ван Сичжи (321–379)^[1].

Поскольку «Тысячесловие» приобрело широкую известность, его иероглифы иногда использовались для обозначения чисел от 1 до 1000 (например, в игре кено).

Тысячесловие

Примечание: ссылки с иероглифов ведут на другой проект фонда Викимедиа — Викисловарь.

天( Тянь)地( Ди)玄( Сюань)黃( Хуан)	宇( Юй)宙( Чжоу)洪( Хун)荒( Хуан)
日( Жи)月( Юэ)盈( Ин)昃( Цзэ)	辰( Чэнь)宿( Су)列( Ле)張( Чжан)
寒( Хань)來( Лай)暑( Шу)往( Ван)	秋( Цю)收( Шоу)冬( Дун)藏( Цзан)
閏( Жунь)餘( Юй)成( Чэн)歲( Суй)	律( Лу)呂( Лу)調( Дяо)陽( Ян)
雲( Юнь)騰( Тэн)致( Чжи)雨( Юй)	露( Лу)結( Цзе)為( Вэй)霜( Шуан)
金( Цзинь)生( Шэн)麗( Ли)水( Шуй)	玉( Юй)出( Чу)崑( Кунь)崗( Ган)
劍( Цзянь)號( Хао)巨( Цзюй)闕( Цюэ)	珠( Чжу)稱( Чэнь)夜( Е)光( Гуан)
果( Го)珍( Чжэнь)李( Ли)柰( Най)	菜( Цай)重( Чун)芥( Цзе)薑( Цзян)
海( Хай)鹹( Сянь)河( Хэ)淡( Дань)	鱗( Линь)潛( Цянь)羽( Юй)翔( Сян)
龍( Лун)師( Ши)火( Хо)帝( Ди)	鳥( Няо)官( Гуань)人( Жэнь)皇( Хуан)
始( Ши) 製( Чжи)文( Вэнь)字( Цзы)	乃( Най)服( Фу)衣( И)裳( Шан)
推( Туй)位( Вэй)讓( Жан)國( Го)	有( Ю)虞( Юй)陶( Тао)唐( Тан)
吊( Дяо)民( Минь)伐( Фа)罪( Цзуй)	周( Чжоу)發( Фа)殷( Янь)湯( Тан)
坐( Цзо)朝( Чао)問( Вэнь)道( Дао)	垂( Чуй)拱( Гун)平( Пин)章( Чжан)
愛( Ай)育( Юй)黎( Ли)首( Шоу)	臣( Чэнь)伏( Фу)戎( Жун)羌( Цян)
遐( Ся)邇( Эр)壹( И)體( Ти)	率( Шуан)賓( Бин)歸( Гуй)王( Ван)
鳴( Мин)鳳( Фэн)在( Цзай)樹( Шу)	白( Бай)駒( Цзюй)食( Ши)場( Чан)
化( Хуа)被( Бэй)草( Цао)木( Му)	賴( Лай)及( Цзи)萬( Вань)方( Фан)
蓋( Гай)此( Цы)身( Шэнь)髮( Фа)	四( Сы)大( Да)五( У)常( Чан)
恭( Гун)惟( Вэй)鞠( Цзюй)養( Ян)	豈( Ци)敢( Гань)毀( Хуэй)傷( Шан)
女( Нюй)慕( Му)貞( Чжэнь)絜( Цзе)	男( Нань)效( Сяо)才( Цай)良( Лян)
知( Чжи)過( Го)必( Би)改( Гай)	得( Дэ)能( Нэн)莫( Мо)忘( Ван)
罔( Ван)談( Тань)彼( Би)短( Дуань)	靡( Ми)恃( Ши)己( Цзи)長( Чан)
信( Синь)使( Ши)可( Кэ)覆( Фу)	器( Ци)欲( Юй)難( Нань)量( Лян)
墨( Мо)悲( Бэй)絲( Сы)染( Жань)	詩( Ши)贊( Цзань)羔( Гао)羊( Ян)
景( Цзин)行( Хан)維( Вэй)賢( Сянь)	剋( Кэ)念( Нянь)作( Цзо)聖( Шэн)
德( Дэ)建( Цзянь)名( Мин)立( Ли)	形( Син)端( Дуань)表( Бяо)正( Чжэн)
空( Кун)谷( Гу)傳( Чуань)聲( Шэн)	虛( Сюй)堂( Тан)習( Си)聽( Тин)
禍( Хо)因( Инь)惡( Э)積( Цзи)	福( Фу)緣( Юань)善( Шань)慶( Цин)
尺( Чи)辟( Би)非( Фэй)寶( Бяо)	寸( Цунь)陰( Инь)是( Ши)競( Цзин)
資( Цзы)父( Фу)事( Ши)君( Цзюнь)	曰( Юэ)嚴( Янь)與( Юй)敬( Цзин)
孝( Сяо)當( Дан)竭( Цзе)力( Ли)	忠( Чжун)則( Цзэ)盡( Цзинь)命( Мин)
臨( Линь)深( Шэнь)履( Люй)薄( Бо)	夙( Су)興( Син)溫( Вэнь)清( Цин)
似( Сы)蘭( Лань)斯( Сы)馨( Синь)	如( Жу)松( Сун)之( Чжи)盛( Чэн)
川( Чуань)流( Лю)不( Бу)息( Си)	淵( Юань)澄( Чэн)取( Цюй)映( Ин)
容( Жун) 止( Чжи) 若( Жо) 思( Сы)	言( Янь) 辭( Цы)安( Ань)定( Дин)
篤( Ду) 初( Чу) 誠( Чэн) 美( Мэй)	慎( Шэнь) 終( Чжун)宜( И)令( Лин)
榮( Жун) 業( Е) 所( Со) 基( Цзи)	籍( Цзи) 甚( Шэнь) 無( У) 竟( Цзин)
學( Сюэ) 優( Ю)登( Дэн)仕( Ши)	攝( Шэ) 職( Чжи) 從( Цун) 政( Чжэн)
存( Цунь) 以( И)甘( Гань)棠( Тан)	去( Цюй) 而( Эр) 益( И) 詠( Юн)
樂( Лэ) 殊( Шу)貴( Гуй)賤( Цзянь)	禮( Ли) 別( Бе)尊( Цзунь)卑( Бэй)
上( Шан) 和( Хэ) 下( Ся) 睦( Му)	夫( Фу) 唱( Чан)婦( Фу)隨( Суй)
外( Вай) 受( Шоу) 傅( Фу) 訓( Сюнь)	入( Жу) 奉( Фэн) 母( Му) 儀( И)
諸( Чжу) 姑( Гу)伯( Бо)叔( Шу)	猶( Ю) 子( Цзы) 比( Би) 兒( Эр)
孔( Кун) 懷( Хуай)兄( Сюн)弟( Ди)	同( Тун) 氣( Ци) 連( Лянь) 枝( Чжи)
交( Цзяо) 友( Ю)投( Тоу)分( Фэн)	切( Це) 磨( Мо)箴( Чжэнь)規( Гуй)
仁( Жэнь) 慈( Цы) 隱( Инь) 惻( Цэ)	造( Цзао) 次( Цы)弗( Фу)離( Ли)
節( Цзе) 義( И) 廉( Лянь) 退( Туй)	顛( Дянь) 沛( Пэй) 匪(Фэй) 虧( Куй)
性( Син) 靜( Цзин) 情( Цин) 逸( И)	心( Синь)動( Дун)神( Шэнь)疲( Пи)
守( Шоу)真( Чжэнь)誌( Чжи)滿( Мань)	逐( Чжу)物( У)意( И)移( И)
堅( Цзянь) 持( Чи) 雅( Я) 操( Цао)	好( Хао) 爵( Цзюэ) 自( Цзы) 縻( Ми)
都( Доу) 邑( И) 華( Хуа) 夏( Ся)	東( Дун) 西( Си) 二( Эр) 京( Ин)
背( Бэй) 邙( Ман) 面( МЯнь) 洛( Ло)	浮( Фу) 渭( Вэй) 據( Цзюй) 涇( Цзин)
宮( Гун) 殿( Дянь) 盤( Пань) 鬱( Юй)	樓( Лоу)觀( Цюань)飛( Фэй)驚( Цзин)
圖( Ту) 寫( Се) 禽( Цинь) 獸( Шоу)	畫( Хуа) 彩( Цай) 仙( Сянь) 靈( Лин)
丙( Бин) 舍( Шэ) 傍( Бан) 啟( Ци)	甲( Цзя) 帳( Чжан) 對( Дуй) 楹( Ин)
肆( Сы) 筵( Янь) 設( Шэ) 席(Си)	鼓( Гу) 瑟( Сэ) 吹( Чуй) 笙( Шэн)
升( Шэн) 階( Цзе) 納( На) 陛( Би)	弁( Бянь)轉( Чжуань)疑( И)星( Син)
右( Ю) 通( Тун)廣( Гуан)內( Нэй)	左( Цзо) 達( Да) 承( Чэн) 明( Мин)
既( Цзи) 集( Цзи)墳( Фэн) 典( Дянь)	亦( И)聚( Цзюй)群( Цюнь)英(Ин)
杜( Ду) 稿( Гао)鐘( Чжун)隸( Ли)	漆( Ци) 書( Шу) 壁( Би) 經( Цзин)
府( Фу) 羅( Ло)將( Цзян)相( Сян)	路( Лу) 俠( Ся) 槐( Хуай) 卿( Цин)
戶( Ху) 封( Фэн)八( Ба)縣( Сянь)	家( Цзя) 給( Гэй) 千( Цянь) 兵( Бин)
高( Гао) 冠( Гуань)陪( Пэй)輦( Нянь)	驅( Цюй) 轂( Гу) 振( Чжэнь) 纓( Ин)
世( Ши) 祿( Лу)侈( Чи)富( Фу)	車( Чэ) 駕( Цзя) 肥( Фэй) 輕( Цин)
策( Цэ) 功( Гун)茂( Мао)實( Ши)	勒( Лэ) 碑( Бэй) 刻( Кэ) 銘( Мин)
磻( Пань) 溪( Ци)伊( И)尹( Инь)	佐( Цзо) 時( Ши) 阿( А) 衡( Хэн)
奄( Янь) 宅( Чжай) 曲( Цюй)阜( Фу)	微( Вэй) 旦( Дань) 孰( Шу) 營( Ин)
桓( Хуань) 公( Гун)匡( Куан)合( Гэ)	濟( Цзи) 弱( Жо) 扶( Фу) 傾( Цин)
綺( Ци) 迴( Хуэй)漢( Хань)惠( Хуэй)	說( Шуй) 感( Гань) 武( У) 丁( Дин)
俊( Цзюнь) 乂( Ай)密( Ми)勿( У)	多( До) 士( Ши) 實( Ши) 寧( Нин)
晉( Цзинь) 楚( Чу)更( Гэн)霸( Ба)	趙( Чжао) 魏( Вэй) 困( Кунь) 橫( Хэн)
假( Цзя) 途( Ту)滅( Ме)虢( Го)	踐( Цзянь)土( Фу)會( Хуэй)盟( Мэн)
何( Хэ) 遵( Цзунь)約( Яо)法( Фа)	韓( Хань) 弊( Би) 煩( Фань) 刑( Син)
起( Ци) 翦( Цзянь)頗( По)牧( Му)	用( Юн)軍( Цзюнь)最( Цзуй)精( Цзин)
宣( Сюань) 威( Вэй)沙( Ша)漠( Мо)	馳( Чи) 譽( Юй) 丹( Дан) 青( Цин)
九( Цзю) 州( Чжоу)禹( Юй)跡( Цзи)	百( Бай)郡( Цзюнь)秦( Цинь)并( Бин)
嶽( Юэ) 宗( Цзун)恒( )岱( Дай)	禪( Чань) 主( Чжу) 云( Юнь) 亭( Тин)
雁( Янь) 門( Мэнь)紫( Цзы)塞( Сай)	雞( Цзи) 田( Тянь) 赤( Чи) 城( Чэн)
昆( Кунь) 池( Чи)碣( Цзе)石( Дань)	鉅( Цзюй) 野( Е) 洞( Дун) 庭( Тин)
曠( Куан) 遠( Юань)綿( Мянь)邈( Мяо)	岩( Янь) 岫( Сюй) 杳( Яо) 冥( Мин)
治( Чжи) 本( Бэнь)於( Юй)農( Нун)	務( У) 資( Цзы) 稼( Цзя) 穡( Сэ)
俶( Чу) 載( Цзай)南( Нань)畝( Му)	我( Во) 藝( И) 黍( Шу) 稷( Цзи)
稅( Шуй) 熟( Шу)貢( Дун)新( Синь)	勸( Цюань)賞( Шан)黜( Чу)陟( Чжи)
孟( Мэн) 軻( Кэ)敦( Дунь)素( Су)	史( Ши) 魚( Юй) 秉( Бин) 直( Чжи)
庶( Шу) 幾( Цзи)中( Чжун)庸( Юн)	勞( Лао)謙( Цянь)謹( Цзинь)敕( Чи)
聆( Лин) 音( Инь)察( Ча)理( Ли)	鑒( Цзянь)貌( Мао)辨( Бянь)色( Сэ)
貽( И) 厥( Цзюэ)嘉( Цзя)猷( Ю)	勉( Мянь) 其( Ци) 祗( Чжи) 植( Чжи)
省( Шэн) 躬( Гун)譏( Цзи)誡( Цзе)	寵( Чун) 增( Цзэн) 抗( Кан) 極( Цзи)
殆( Дай) 辱( Жу)近( Цзинь)恥( Чи)	林( Линь) 皋( Гао) 幸( Син) 即( Цзи)
兩( Лян) 疏( Шу)見( Цзянь)機( Цзи)	解( Цзе) 組( Цзу) 誰( Шэй) 逼( Би)
索( Со) 居( Цзюй)閒( Цзянь)處( Чу)	沉( Чэнь) 默( Мо) 寂( Цзи) 寥( Ляо)
求( Цюй) 古( Гу)尋( Сюнь)論( Лунь)	散( Сань) 慮( Люй) 逍( Сяо) 遙( Яо)
欣( Синь) 奏( Цзоу)累( Лэй)遣( Цянь)	感( Гань)謝( Се)歡( Хуань)招( Чжао)
渠( Цюй) 荷( Хэ)的( Дэ)歷( Ли)	園( Юань) 莽( Ман) 抽( Чоу) 條( Тяо)
枇( Пи) 杷( Па)晚( Вань)翠( Цуй)	梧( У) 桐( Тун) 早( Цзао) 凋( Дяо)
陳( Чэнь) 根( Чэнь)委( Вэй)翳( И)	落( Ла) 葉( Е) 飄( Пяо) 颯( Са)
游( Ю) 鯤( Кунь)獨( Ду)運( Юнь)	凌( Лин) 摩( Мо) 絳( Цзян) 霄( Сяо)
耽( Дань) 讀( Доу)玩( Вань)市( Ши)	寓( Юй) 目( Му) 囊( Нан) 箱( Сян)
易( И) 輶( Ю)攸( Бинь)畏( Вэй)	屬( Шу) 耳( Эр) 垣( Юань) 牆( Цян)
具( Юй) 膳( Шань)餐( Цань)飯( Фань)	適( Ши) 口( Коу) 充( Чун) 腸( Чан)
飽( Бао) 飫( Юй)烹( Пэн)宰( Цзай)	饑( Цзи) 厭( Янь) 糟( Цзао) 糠( Кан)
親( Цинь) 戚( Ци)故( Гу)舊( Цзю)	老( Лао) 少( Шао) 異( И) 糧( Лян)
妾( Це) 御( Юй)績( Цзи)紡( Фан)	侍( Ши) 巾( Цзинь) 帷( Вэй) 房( Фан)
紈( Вань) 扇( Шань)圓( Юань)潔( Цзе)	銀( Инь) 燭( Чжу) 煒( Вэй) 煌( Хуан)
晝( Чжоу) 眠( Мянь)夕( Си)寐( Мэй)	藍( Ла) 筍( Сунь) 象( Сян) 床( Чуан)
弦( Сянь) 歌( Гэ)酒( Цзю)宴( Янь)	接( Цзе) 杯( Бэй) 舉( Цзюй) 觴( Шан)
矯( Цзяо) 手( Шоу)頓( Дун)足( Цзу)	悅( Юэ) 豫( Юй) 且( Це) 康( Кан)
嫡( Ди) 後( Хоу)嗣( )續( Сюй)	祭( Цзи) 祀( Сы) 烝( Чжэн) 嘗( Чан)
稽( Цзи) 顙( Сан)再( Цзай)拜( Бай)	悚( Сун)懼( Цзюй)恐( Кун)惶( Хуан)
箋( Цзянь) 牒( Де)簡( Цзянь)要( Яо)	顧( Гу) 答( Да) 審( Шэнь) 詳( Сян)
骸( Хай) 垢( Гоу)想( Сян)浴( Юй)	執( Чжи) 熱( Жэ) 願( Юань) 涼( Лян)
驢( Люй) 騾( Ло)犢( Ду)特( Тэ)	駭( Хай) 躍( Юэ) 超( Чао) 驤( Сян)
誅( Чжу) 斬( Чжань)賊( Цзэй)盜( Дао)	捕( Бу) 獲( Хо) 叛( Пань) 亡( Ван)
布( Бу) 射( Шэ)僚( Ляо)丸( Вань)	嵇( Цзи)琴( Цинь)阮( Жуань)嘯( Сяо)
恬( У) 筆( Ба)倫( Лунь)紙( Чжи)	鈞( Цзюнь)巧( Цяо)任( Жэнь)釣( Дяо)
釋( Ши) 紛( Фэнь)利( Ли)俗( Су)	並( Бин) 皆( Цзе) 佳( Цзя) 妙( Мяо)
毛( Мао) 施( Ши)淑( Шу)姿( Цзы)	工( Гун) 顰( Пинь) 妍( Янь) 笑( Сяо)
年( Нянь) 矢( Ши)每( Мэй)催( Цуй)	曦( Си) 暉( Хуэй) 朗( Лан) 曜( Яо)
璇( Сюань) 璣( Цзи) 懸( Сюань) 斡( Во)	晦( Хуэй) 魄( По) 環( Хуань) 照( Чжао)
指( Чжи) 薪( Синь)修( Сю)祜( Ху)	永( Юн) 綏( Суй) 吉( Цзи) 劭( Шао)
矩( Цзюй) 步( Бу)引( Инь)領( Лин)	俯( Фу) 仰( Ян)廊( Лан)廟( Мяо)
束( Шу) 帶( Дай) 矜( Цзинь) 莊( Чжуан)	徘( Пай) 徊( Хуай) 瞻( Чжань) 眺( Тяо)
孤( Гу) 陋( Лоу)寡( Гуа)聞( Вэнь)	愚( Юй) 蒙( Мэн)等( Дэн)誚( Цяо)
謂( Вэй) 語( Юй)助( Чжу)者( Чжэ)	焉( Янь) 哉( Цзай)乎( Ху)也( Е)

См. также

Панграмма
Сто фамилий
Кёику кандзи
Дзёё кандзи

Ссылки

Тысячесловие (англ.)
Войтишек Е. Э., «Канон трёх иероглифов», «Канон ста фамилий» и «Канон тысячи иероглифов» как выдающиеся памятники просветительской литературы старого Китая — Новосибирск, 2002.

Литература

Чжоу Синсы Тысячесловие / Введение, перевод с китайского и комментарий С. В. Зинина // Вестник РГГУ. Вып. 4. Восток: Исследования. Переводы. Кн. II. — М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2000. — с.176—212. [ISBN: 5-7281-0462-2 (кн. II), 5-7281-0290-5]