Холостячка
| Холостячка | |
|---|---|
| La Garçonne | |
| Автор | Виктор Маргерит |
| Жанр | роман |
| Язык оригинала | французский |
«Холостя́чка» (фр. La Garçonne, в СССР публиковался под названиями «Женщина-холостяк» и «Моника Лербье») — роман Виктора Маргерита, вызвавший бурный скандал после публикации во Франции в 1922 году и стоивший автору ордена Почётного легиона.
Выражение «(а-)ля-гарсон(н)» (фр. à la garçonne — «холостячка», «девушка-парень», «девочка-мальчик», «мужланка», «пацанка») стало галантным обозначением «мальчикоподобного» женского стиля и образа жизни эмансипированных женщин «бурных двадцатых» во Франции и во всей Европе[1].
Сюжет
Осознав, что её суженый не вполне ей верен, Моника Лербье, молодая женщина, решает жить по своим законам и предаётся радостям «свободной любви». В романе, среди прочего, затрагивалась проблема пересмотра гендерных стереотипов и общественного положения женщины.
Несмотря на невинность сюжета по современным меркам, роман вызвал скандал и жаркие дискуссии, был почти сразу переведён на многие языки мира, — на родине же автора, Виктора Маргерита обвинили в посягательстве на основы нравственности, в порнографии, — и лишили ордена Почётного легиона.
Французское издание 1926 года иллюстрировал Кес ван Донген[2].
Адаптации
Кино
- 1923 — La Garçonne (Бельгия), немой, реж. Арман Дю Плесси[фр.]. В ролях: Франс Делиа́[фр.] (Моника), Гастон Жаке[фр.] (Люсьен), Рене Карл (Мадам Амбра), Жан Тулу[фр.] (Режи Буасло), Виктор Маргерит и др.
- 1936 — La Garçonne, реж. Жан дё Лимюр[фр.]. В ролях: Мари Бель[фр.] (Моника Лербье), Арлетти (Никетта, возлюбленная Моники), Эдит Пиаф (Певичка).
- В фильме Певичка (Эдит Пиаф), завлекая героиню Мари Бель, исполняет песню «Quand même» («И всё же» / «Вопреки всему», муз. Жана Винера, сл. Ж.Марио́ и Луи Потера́[фр.])[4]. Песня — смысловой акцент экранизации. Пиаф поёт, в частности:
Mes sens inapaisés, | Разбередённые чувства мои |
- 1957 — La Garçonne (Франция), реж. Жаклин Одри. В ролях: Андре Дебар[фр.] (Моника), Жан Дане (Люсьен), Колетт Марс[фр.] (Певичка), Клод Риш (Актёр), Жан Вьене[фр.] и др.
- 1988 — La Garçonne (Франция), телефильм, реж. Этьен Перье[фр.]. В ролях: Мари Трентиньян (Моника Лербье), Валери Лемуан (Мари), Даниэль Месгиш[фр.] (Люсьен), Андреа Ферреоль (Клер), Франсуаза Арнуль[фр.] (Мадам Лербье) и др.[5]
Театр
12 июля 1926 в «Театре дё Пари»[фр.] прошла премьера инсценировки скандального романа. Роль Моники Лербье исполнила Рене Фальконетти, прежде известная театральной публике по ролям лучезарных инженю и очаровательных субреток. Спектакль произвёл фурор, актриса сразу же была причислена к иконам стиля «безумных двадцатых»[фр.][6].
Историки кино полагают, что выбор актрисы на роль Жанны д’Арк в в своём киношедевре датский режиссёр Карл Теодор Дрейер произвёл не без знакомства с постановкой в «Театр дё Пари».
Факты
В 1924 году В. Э. Мейерхольд ставит «революционное обозрение» «Д. Е.» («Даёшь Европу», М. Г. Подгаецкий, по роману И. Эренбурга «Трест Д. Е.» и произведениям Бернхарда Келлермана). Зрители, среди прочего, были потрясены не только джаз-бандом под руководством Валентина Парнаха в прорисовке растленного образа «фокстротирующей Европы», но и одним из ярких танцевальных номеров спектакля — «Лесбос», в исполнении Зинаиды Райх и Марии Бабановой. Мейерхольд, знакомый с только что изданном в СССР романом Маргерита и провозгласивший курс на «кинофикацию театра», мог быть осведомлён и о фильме Армана Дю Плесси[фр.] с его «похотливыми танцами».
Русские публикации
- Женщина-холостяк [: Холостячка ]. Пг., 1924
- Моника Лербье [: Холостячка ]. М.: Мосполиграф, 1924 (и др. изд.)
- Женщина в пути [: трилогия : «Женщина-холостяк», «Спутник», «Чета»]. M., 1925
Литература
- Manson, Anne. Le scandale de «la Garçonne»: 1922 // Guilleminault Gilbert. Le roman vrai de la IIIe République. Les Années Folles. Р.: Denoël[фр.], 1956.
- Sohn, Anne-Marie. «La Garçonne» face à l’opinion publique. Type littéraire ou type social des années 20 // Le Mouvement social. 1972. № 80. Juillet-septembre. P. 3-28.
Примечания
- ↑ См., напр: Destais, Аlexandra. «The Encyclopedia of Erotic Literature» et l’erographie Française Contemporaine, du point de vue des femmes Архивная копия от 12 ноября 2008 на Wayback Machine: Conférence de Gaetan Brulotte, Université Populaire, Caen, France, 13 juin 2008. Р.6. (фр. )
- ↑ Margueritte, Victor. La Garçonne. Avec 28 hors-texte de van Dongen. — Paris, Ernest Flammarion, 1926. In-8°. Demi-maroquin rouge. 750 ex.
- ↑ La censure: 1923 / Цензура: 1923 Архивная копия от 28 ноября 2012 на Wayback Machine (фр. )
- ↑ См.: Edith Piaf 1935 Архивная копия от 20 мая 2017 на Wayback Machine // youtube.
- ↑ Изображение и выходные данные фильма Архивная копия от 18 мая 2015 на Wayback Machine (фр. )
- ↑ См., напр: «Les Robes de la Garçonne», numéro hors série du " Très Parisien ", 1926 Архивировано 14 ноября 2008 года.; Mlle falconetti obtient actuellement un succès retentissant dans 'la garçonne', au Théâtre de Paris, où elle porte ce ravissant déshabillé brodé, créé pour elle par Martial et Armand Архивная копия от 11 июня 2012 на Wayback Machine // L’Officiel. 1926. № 61. Р.1.
Ссылки
- Эдит Пиаф исполняет песню в фильме Жана дё Лимюра «La Garçonne», 1936 // youtube
- Bonnet, Marie-Jo[фр.]. De l'émancipation amoureuse des femme dans la cité : Lésbiennes et feministes au XXe siecle [ : О любовной эмансипации женщины в Городе : Лесбиянкии феминситки в 20-м веке] // Les Temps Modernes. 1998. № 598. Mars — Avril. Р.85-112. (фр. )
