Чилиби Мойсе

Перейти к навигацииПерейти к поиску
Чилиби Мойсе
рум. Cilibi Moise
Имя при рожденииFroim Moise
Дата рождения1812(1812)
Место рожденияФокшаны, Молдавское княжество
Дата смерти31 января 1870(1870-01-31)
Место смертиБухарест, Соединённые княжества Молдавии и Валахии
Гражданство (подданство)

Молдавское княжество Княжество Валахия

Соединённые княжества Молдавии и Валахии
Род деятельноститорговец-разносчик
Жанрафоризмы, пословицы
Язык произведенийрумынский
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Чили́би Мо́йсе (рум. Cilibi Moise; при рождении Фроим Мойсе, рум. Froim Moise; 1812, Фокшаны, Молдавское княжество — 31 января 1870, Бухарест, Соединённые княжества Молдовы и Валахии) — румынский рассказчик, писатель, афорист. Больше известен под прозвищем Чилиби, от челеби (тур. çelebi) — титул, означающий «знающий», «одарённый природным умом».

Биография

Родился Мойсе Фроим в 1812 году в Фокшанах в многодетной еврейской семье со скромным достатком. Умер от тифа в 1870 году в Бухаресте в возрасте 58 лет. Большую часть жизни прожил в Бухаресте и был торговцем-разносчиком. Острослов и народный философ, он стал известен своими высказываниями, отражающими практическую мудрость и моральную точку зрения автора.

Посещал ту же синагогу, что и его младший современник — еврейский учёный и фольклорист Мозес Гастер, который позднее отметил народный характер историй Чилиби Мойсе и влияние на них еврейской паремиологической литературы, от Библии до этических аспектов молитв[1].

Литература

Популярность его высказываний и острот побудила Чилиби издать первую книгу «Жизнь Чилиби Мойсе Знаменитого»[2], которую он надиктовал печатнику, так так не умел писать по-румынски. О себе писал в третьем лице.

После успеха первой брошюры он опубликовал ещё 13 книг афоризмов, пословиц и анекдотов, каждый год по брошюре с тиражом в тысячи и десятки тысяч экземпляров до самой своей смерти.

Известный румынский писатель и драматург Ион Лука Караджале пишет[3] о большом влиянии, которое на него оказали брошюры Чилиби, и сравнивает его с Ходжой Насреддином:

…он с классическим восточным дружелюбием легендарного Ходжи Насреддина говорит о себе, о своем невезении, которое изо всех сил пытается пересилить его мудрое терпение, о своих собственных безумствах; вот его прекрасные жемчужины, где он с восхитительной и горькой улыбкой бичует свою злую судьбу; где с превосходным юмором он высмеивает проблемы своей жизни как чужие.

Румынский историк и фольклорист Мозес Шварцфельд[рум.] собрал большинство брошюр Чилиби и издал их вместе с биографией автора в виде книги в 1883 году[4]. Во втором издании 1901 года[5] добавлены две брошюры и фрагмент третьей. По утверждению редактора, не найдена была только одна брошюра 1864 года. Книга также содержала библиографию Чилиби Мойсе.

Переводчик и эссеист Цику Голдстейн опубликовал в 1996 году антологию еврейских писателей, писавших на румынском, «От Чилиби Мойсе до Пауля Целана»[6], в которую включил краткую биографию, библиографию и подборку из 50 афоризмов Чилиби. В 2000 году он переиздал[7] книгу Мозеса Шварцфельда «Опыт и высказывания Чилиби Мойсе, известного в Валахии»[5]. В двухсотлетнюю годовщину рождения Чилиби вышла книга Цику Голдстейна «Чилиби Мойсе, народный философ»[8].

Чилиби Мойсе является главным действующим лицом одноимённых пьес Стате Драгомира[рум.] (1905)[9][10] и Паула Густи[рум.] (1906)[10]. Михаил Садовяну в романе «Поминальный день»[11] создал образ Леви Тофа, маклера и мудреца; к нему боярские семьи обращаются как к советчику, как к «более умудренному Чилиби Мойсе». Литературовед и философ Тудор Виану сравнивал Чилиби с Диогеном[12].

Примечания

  1. ↑ Moses Gaster. Literatura populară română (рум.). — București: IG. Haimann, 1883. — С. 207.
  2. ↑ Cilibi Moise. Viaţa lui Cilibi Moise Vestitul (рум.). — București, 1858.
  3. ↑ Ion Luca Caragiale. Cilibi Moise. Cîteva rînduri alese (рум.) // Epoca literară. — 1896. — 13 mai (т. I). — P. 3. Архивировано 7 сентября 2024 года.
  4. ↑ Cilibi Moise. Practica și apropourile lui Cilibi Moise, vestitul în Tara Romîneascâ (рум.) / Moses Schwarzfeld. — Craiova: Tipografia Lazăr, 1883.
  5. ↑ 1 2 Cilibi Moise. Practica și apropourile lui Cilibi Moise, vestitul în Tara Romîneascâ (рум.) / Moses Schwarzfeld. — București: Tipografia Dor. P. Cucu, 1901.
  6. ↑ De la Cilibi Moise la Paul Celan: antologie din operele scriitorilor evrei de limbă română (рум.) / сост. Ţicu Goldstein. — Bucureşti: Hasefer, 1996. — 562 с. — ISBN 978-973-9235-07-5.
  7. ↑ Cilibi Moise. Cilibi Moise, Vestitul în Țara Românească: practica și apropourile (рум.) / Țicu Goldstein. — București: Editura Hasefer, 2000. — 136 с.
  8. ↑ Țicu Goldstein. Cilibi Moise, un filozof popular (рум.). — Bucureşti: Hasefer, 2012. — 147 с.
  9. ↑ Ceva asupra Teatrul Național din Iași (рум.) // Sămănătorul. — 1905. — 25 decembrie (т. IV, nr. 52). — P. 974.
  10. ↑ 1 2 Румынская литература. Электронная еврейская энциклопедия. Дата обращения: 11 сентября 2024. Архивировано 11 сентября 2024 года.
  11. ↑ Mihail Sadoveanu. Paștile blajinilor (рум.). — Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1935.
  12. ↑ Tudor Vianu. Scriitori români (рум.). — București: Minerva, 1970. — Т. I.