Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.
Инди́йское письмо — семейство слоговых письменностей, распространённых в Южной и Юго-Восточной Азии и происходящих от письма брахми. Индийские письменности являются абугидами (консонантно-слоговыми), то есть каждый знак в них обозначает слог с какой-либо согласной и базовой гласной, а слоги с другими гласными или без гласной образуются на его основе путём стандартной модификации или добавлением специальных знаков. Самые ранние образцы индийской письменности относятся к III веку до н. э.
Тамильское письмо — слоговая письменность тамильского языка вида абугида.
Синга́льский алфави́т — алфавит сингальского языка. Он используется народом сингалов, населяющим преимущественно Шри-Ланку, а также богослужебными языками пали и санскрит. Сингальская письменность, являющаяся разновидностью индийского письма, произошла от брахми и тесно связана с грантхой и кадамбой.
Кхме́рское письмо́ используется для записи кхмерского языка, являющегося государственным языком Камбоджи.
Хотя в Индии существует огромное количество языков и там используется большое количество местных письменностей, фонология и структура письма большинства наиболее значительных языков устроены по единым принципам. Более того, транслитерация индийских письменностей латиницей также проводится по единым стандартам. Всё это позволяет использовать общие правила при практической транскрипции с языков Индии на русский язык.
Гаянуки́тта — внутристрочный диакритический знак в сингальской письменности, ставится после буквы, в комбинации с другими знаками участвует в обозначении нескольких гласных звуков и дифтонгов.
- Отдельная гаянукитта является огласовкой устаревшей буквы илуянны.
- Комбува ха гаянукитта — огласовка буквы ауянна.
- Уянна ха гаянукитта — дирга уянна
- Оянна ха гаянукитта — ауянна
Ина (ஈனா) или ихарам (இகரம்) — третья буква тамильского алфавита, обозначает неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова ина передаётся с помощью контактного диакритического знака ி, соответствующего знаку валли в письменности малаялам и знаку испилля в сингальском. Пример: க் + இ = கி.
Иянна или ихарам — четвёртая буква тамильского алфавита, обозначает долгий неогубленный гласный переднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова иянна передаётся с помощью контактного диакритического знака ீ соответствующего сингальскому знаку дига испилля. Отдельно буква "И" означает в тамильском языке слово "муха".
Уна (ஊனா) или укарам (உகாரம்) — пятая буква тамильского алфавита, обозначает огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова уна передаётся с помощью контактного диакритического знака, соответствующего сингальскому знаку папилля и имеющего три графические модификации.
Уванна или ухарам — шестая буква тамильского алфавита, обозначает долгий огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью контактного диакритического знака க் + ஊ = கூ.
Эна или эхарам — седьмая буква тамильского алфавита, обозначает короткий неогубленный гласный переднего ряда средне-верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного предписного диакритического знака оттраи комбу: க் + எ = கெ.
Айянна (ஐயன்னா) или айкарам (ஐகாரம்) — девятая буква тамильского алфавита, обозначает дифтонг «аи», используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного предписного диакритического знака комбу дэка.
Она или охарам — десятая буква тамильского алфавита, обозначает гласный «О», используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью двух, окружающих согласную букву, диакритических знаков оттраи комбу и араву: க் + ஒ = கொ (икканна + она = кона).
Ованна или охарам — одиннадцатая буква тамильского алфавита, обозначает долгий гласный «О», используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью двух, окружающих согласную букву, диакритических знаков ираттаи комбу и араву: க் + ஓ = கோ.
Ауванна или аухарам — двенадцатая буква тамильского алфавита, обозначает дифтонг «АУ», используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью двух, окружающих согласную букву, диакритических знаков, соответствующих в сингальской письменности знакам комбува и гаянукитта: க் + ஔ = கௌ.
Ивванна, вахара мэй, вахара отры — 27-я буква тамильского алфавита, обозначает лабиодентальный фрикативный сонант, акустически близок к русскому "В" в слове "вот", в диалектах возможно билабиальное произношение. Графически омоглифичен малаяламской букве кхакарам. По тамильской классификации согласных относится к группе идаийинам (இடையினம்).
Укараву — буква алфавита каннада, обозначает короткий огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного диакритического знака комбу ು. Комбу пишется после буквы. В большинстве языков, связанных с индийской лингвистической традицией, огласовка «у» ставится под согласной буквой, положение огласовки после буквы является характерной особенностью дравидских языков.
Додда у, дирга свара у, укараву — буква алфавита каннада, обозначает долгий огубленный гласный заднего ряда верхнего подъёма, используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного сварачихнама комбу дирга ೂ. Комбу пишется после буквы.
Додда о, окараву — буква алфавита каннада, обозначает долгий «О», используется в начале слова, внутри слова передаётся с помощью внутристрочного постпозитивного сварачихнама отва дирга ೋ. Отва диргу можно представить, как комбинацию етва дирги и комбу дирги. В грамматике, частица -ಓ может встречаться в разговорной речи в конце слова для выражения сомнения, что может переводится, как «разве».
Ираттаи комбу