Янгфельдт, Бенгт
| Бенгт Янгфельдт | |
|---|---|
| швед. Bengt Jangfeldt | |
 | |
| Дата рождения | 22 ноября 1948 (76 лет) |
| Место рождения | Стокгольм, Швеция |
| Гражданство |  Швеция |
| Род деятельности | переводчик |
| Супруга | Янгфельдт-Якубович, Елена |
| Награды и премии | |
Бенгт Янгфельдт (швед. Bengt Jangfeldt; 22 ноября 1948, Стокгольм, Швеция) — шведский литературовед-русист, переводчик и издатель. Профессор кафедры славистики Стокгольмского университета, в 1989—2000 годах — редактор журнала «Artes», издаваемого совместно Королевской академией музыки, Королевской академией свободных искусств и Шведской академией[1].
Биография
Б. Янгфельдт является автором ряда книг и исследований, посвящённых русской литературе и изданных в Швеции и за рубежом, в том числе составителем переписки В. В. Маяковского и Л. Ю. Брик «Любовь — это сердце всего», опубликованной в 1982, 1986 и 1991 годах на русском и английском языках.
Был редактором журнала «Русское культурное обозрение», выходившего четыре раза в год и знакомившего читателей с русской литературой и культурой.
Был многолетним другом и издателем Иосифа Бродского, перевёл на шведский несколько его стихотворений и пьесу «Мрамор», также является автором мемуаров о поэте.
Жена — актриса и певица Елена Янгфельдт-Якубович. Дочери Сара[швед.] и Габи.
В некоторых публикациях обвиняется в том, что присвоил четыре картины Казимира Малевича, принадлежавших Н. И. Харджиеву[2].
Награды и премии
- Дважды лауреат одной из главных литературных премий Швеции — Августовской премии, в 1998 году за книгу «Шведские пути в Санкт-Петербург» и в 2007 году за книгу «Ставка — жизнь: Владимир Маяковский и его круг».
- Лауреат премии Лэнгманского фонда культуры.
Библиография
- Игорь Северянин. Письма к Августе Барановой. 1916—1938 (совместно с литературоведом из Эстонии Рейном Круусом; Стокгольм, 1988)
- Якобсон — будетлянин (1992)
- Шведские пути в Санкт-Петербург. перевод со шведского Ю. Н. Беспятых. — Стокгольм: Шведский Институт; СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ», 2003, 359 с. (Многонациональный Петербург); ISBN 91-520-0767-7.
- Янгфельдт Бенгт. Ставка — жизнь: Владимир Маяковский и его круг = Med livet som insats: Berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets / Пер. со швед. Аси Лавруши и Бенгта Янгфельдта. — М.: КоЛибри, 2009. — 640 с. — 10 000 экз. — ISBN 978-5-398-00417-7.
- Янгфельдт Бенгт. От варягов до Нобеля. Шведы на берегах Невы. / Пер. со швед. Юрий Беспятых. — М.: Ломоносовъ, 2010. — 392 с. — ISBN 978-5-91678-041-3.
- Янгфельдт Бенгт. «Я» для меня мало. Революция/любовь Владимира Маяковского / Пер. со швед. Аси Лавруши и Бенгта Янгфельдта. — М.: КоЛибри, 2012. — 640 с. — ISBN 978-5-389-03480-8.
- Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском; перевод со шведского Б. Янгфельдт, А. Нестеров. Москва: Corpus, Астрель, 2016, 368 с.
- Янгфельдт Б. Рауль Валленберг. Исчезнувший герой Второй мировой. — М.: Corpus, 2014. — 640 с. — ISBN 978-5-17-087296-1.
Примечания
- ↑ Artes dör i skönhet och med flaggan i topp Архивная копия от 28 июля 2012 на Wayback Machine // Svenska Dagbladet, 15.01.2006
- ↑ Кража века, или Идеальное преступление: Харджиев против Янгфельдта. Дата обращения: 19 февраля 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.
Литература
- Мацевич А. А. Янгфельд Бенгт // Западное литературоведение XX века. Энциклопедия / Е. А. Цурганова. — М.: ИНИОН РАНIntrada, 2004. — С. 487. — 560 с. — 2000 экз. — ISBN 5-87604-064-9.
Ссылки
- Бенгт Янгфельдт: Портрет слависта Архивная копия от 26 июня 2013 на Wayback Machine // Передача Радио «Свобода» «Поверх барьеров» (текст опубликован на сайте радиостанции 09.11.2001)
- Ксения Кнорре-Дмитриева. Бенгт Янгфельдт: «Страна между «Домостроем» и айфоном». Новая газета № 136 (2 декабря 2014). Дата обращения: 6 октября 2019. Архивировано 6 октября 2019 года.
- Бенгфельдт Б. «Наполовину Валленберг, наполовину еврей» // Интервью сайту Jewish.ru 26.12.2014.
